字幕翻译 制作 校订：@充电器不要炸
接线员 帮我接警察局 Telefonista, me ligue com a polícia.
快点 拜托了 Depressa, por favor.
就是这里 É aqui.
谢丽尔·德雷珀 小姐
在走廊那边 É logo ali no final do corredor.
跟我来 Sigam-me.
我觉得你们需要见一下里克特先生 Não entendo por que quereriam ver o Sr. Richter.
一位彬彬有礼的先生 从不惹麻烦 É um homem de bem. Nunca deu problema.
请稍等 Só um momento.
怎么了 Sim?
我是查理 有警察想找你聊两句 É o Charlie. Uns policiais querem falar com o senhor.
里克特先生 抱歉打扰你 有人向我们投诉你 Sinto incomodá-lo, Sr. Richter. Recebemos uma queixa contra você.
投诉我？确定吗？ Contra mim? Tem certeza?
是的 我是马修警督 他是文森特警长 Sim. Sou o Tenente Matthews, este é o Sargento Vincent.
我们能进屋吗 Podemos entrar?
哦 当然 Ora... claro.
呃 我究竟或许是因为什么被投诉了？ Afinal, o que foi que eu fiz exatamente?
住在街对面的女士说 Uma mulher do outro lado da rua
她看到这间公寓有一男一女在打斗 disse ter visto um casal brigando neste apartamento.
-她觉得女的被杀了 -被杀了？ - Acha que houve um assassinato. - Assassinato?
被杀？天啊 Assassinato? Nossa!
你们确定是这件公寓吗？ Tem certeza de que está no apartamento certo?
是的 就是这里 我能在这里看看吗 É este, sim. Importa-se se dermos uma olhada?
请便 Por favor.
里克特先生不可能杀人 他是这里最好的房客 O Sr. Richter não mataria ninguém. É um dos nossos melhores inquilinos.
不可思议 我不知道说什么好 Incrível. Nem sei o que dizer.
不用太担心 人总会有奇怪的想法 Não se preocupe. Às vezes as pessoas se enganam.
我们还需要多调查相关线索 Mas temos que investigar. É questão de rotina.
是 我想也是 É, imagino que sim.
-你是作家？ -哈 这确实是我犯的错误 - Escritor, hein? - Ah, desse crime sou culpado.
写的什么？ Sobre o que é?
一些可能未流出国外的历史收藏品 Probabilidades históricas.Uma coletânea de palestras que dei no exterior.
你一晚上都在这里？ Ficou aqui a noite toda?
-是的 -没有别人？ - Sim. - Visitas?
没有 Nenhuma.
刚刚你有没有开灯？ Acendeu as luzes durante as últimas horas?
没有 Não...
哦对了 半小时前我确实醒了 开灯看了看时间 Ah, sim. Acordei há cerca de meia hora e acendi a luz para ver as horas.
也就亮了几秒钟 Ficou acesa apenas alguns segundos.
我可能知道怎么回事了 Entendo o que quer dizer.
她可能看到我的灯 然后想多了 Ela deve ter visto minha luz e achou ter visto algo mais.
有可能 É provável.
-糟糕 -可惜了 - Que pena. - Lastimável.
我可能太紧张了 我从来没被指控过谋杀 Devo estar nervoso. Não costumo ser acusado de assassinato.
-没有尸体 -如果有就尴尬了 - Nenhum cadáver. - Seria embaraçoso para mim se houvesse.
很高兴这里没有 谋杀也是很复杂的事 Ainda bem que não havia. Homicídio é coisa complicada.
里面都是各种繁文缛节 Um monte de burocracia e nós no meio.
那样的话 我就更高兴了 Nesse caso, fico mais feliz ainda.
嗯 大概就先这样了 抱歉打扰你了 Bem, acho que é tudo. Sinto muito pelo incômodo.
没关系 走之前喝点东西吗？ Nada disso. Aceita um drink antes de sair?
不用了 谢谢 我们该走了 Não obrigado. Temos que ir.
下次杀人的时候 记得把窗帘拉上 Da próxima vez que matar alguém, feche as cortinas.
我会记住的 Eu lembrarei.
-很抱歉发生这种事 -没关系 查理 - Sinto muito pelo transtorno. - Nem pensar, Charlie.
-晚安 -晚安 - Boa noite. - Boa noite.
-怎么样？ -没事 - Então? - Nada.
-怎么没事？ -根本没有杀人 - Nada como? - Não houve assassinato.
-连打架的痕迹都没有 -但我看到了 - Nem mesmo uma briga. - Mas eu vi!
-也许是你梦里看见的 不是吗 -不是梦 我很清醒 - Ou melhor, sonhou que viu. - Não foi sonho. Estava acordada.
但你确实睡着了 不是吗？ Mas estava dormindo, não é verdade?
但我看见时没在睡觉 我能分清做梦和亲眼看见的区别 Não quando eu vi. Sei a diferença entre sonhar uma coisa e vê-la.
有时候是分不清的 有这种可能 Às vezes é impossível. Isso acontece.
你做了个噩梦 你以为醒了 但其实没有 Teve um pesadelo, pensou estar acordada, mas não estava.
所以你看到了一场并没有发生的谋杀案 Daí viu um assassinato que não aconteceu.
被梦蒙蔽了也是很常见的 Não é raro deixar-se enganar por um sonho.
-我不相信 -女士 很简单 没有谋杀 - Não acredito. - É muito simples. Não houve assassinato.
没有尸体 没有挣扎的迹象 什么都没有。 Nenhum corpo, sinal de luta, nada.
可能他把尸体藏起来了 Ele pode tê-lo escondido.
我们搜过了 相信我们 没有尸体 Nós procuramos. Pode acreditar, não havia nenhum cadáver.
你以为藏尸体很容易吗 Acha que é fácil esconder um corpo?
但是...不可能啊 Tudo bem... só não parece possível...
我记得我醒来时 看对面... Lembro que acordei, olhei para lá e...
当然 但你其实并没有看到 对吗 Claro, mas na verdade não viu, certo?
呃 我.. Bem, eu...
我也不知道 eu não sei.
好吧 我们的记录这么写 你以为看到了什么 但其实没有 Bem, registraremos que pensou ter visto algo, mas não viu.
你感觉不舒服 做了个噩梦。 Não se sentia bem, teve um pesadelo.
这样写可以吗？ Que tal, tudo bem?
感觉自己像个傻子 Me sinto uma tola.
没关系 这种情况时有发生 Não se sinta. É o que mais acontece.
你还有其他联系住址吗？ Tem algum outro endereço onde possamos encontrá-la?
我在比佛利山庄的斯隆做装饰设计师 Trabalho como decoradora na Sloane, em Beverly Hills.
你在接受医疗护理吗？ Está sob cuidados médicos?
当然没有 为什么要这么问 Claro que não. Por que pergunta?
例行问话 Rotina.
不好意思 我可不是精神病 Não sou desequilibrada, se me permite dizer.
谁说你是了？ Quem disse que era?
好了 你可以回去睡觉了 É só isso. Pode voltar pra cama.
-很抱歉让你们白跑一趟 -没关系 不算什么 - Sinto muito pelo alarme falso. - Não precisa. Não foi trabalho algum.
是的 不用担心 女士 Claro, tudo bem, senhora.
不过 Só que...
下次做梦时要小心点了 na próxima vez, cuidado com o que sonhar.
我尽量 Tentarei.
-你画的？ -是的 - Você que pintou? - Sim.
不错 Nada mal.
两个都很漂亮 很难选 Ambos são lindos. Fica difícil escolher.
真不知道选哪个了 Realmente não sei.
就像你说的 蓝色特别精干 Como você disse, azul é uma maravilha.
但是米色和我的沙发很搭 Mas o bege combina com meu sofá.
你不觉得米色更适合我吗？ Não acha mesmo que bege faz mais meu gênero?
喂 真是的 Ora, francamente!
那位女士好像对谁生气了 A madame parecia aborrecida com alguma coisa.
怎么了 O que foi?
我的心思没有在她的窗帘上 Não estava com cabeça para suas cortinas.
你的心思好像没放在任何东西上 Parece não estar com cabeça para nada hoje.
出什么事了？紧张？ O que foi? Está nas nuvens?
不 没睡好而已 Não, só não dormi muito bem.
哦 天啊 我要迟到了 Meu Deus, estou atrasada.
-我要去范奈斯的牧场 -你从来都不准时 - Preciso ir a um rancho em. - Nunca que vai conseguir.
你午餐怎么解决？ E seu almoço?
我在回家的路上顺便去一下餐厅 Passarei por uma lanchonete quando voltar pra casa.
如果你觉得有人要杀你 你会怎么做？ O que você faria se achasse que alguém tentaria te matar?
我会报警的 你觉得谁要杀你？那位女士？ Chamaria a polícia. Está pensando em quem? Na madame?
她看起来没那么生气 Ela não parecia tão furiosa assim.
他们不会相信你的 Eles não acreditariam.
-谁不信？ -谁都不信 - Quem? - Ninguém.
你今天很安静啊 Está calada hoje.
-有心事？ -有点 - Preocupada? - Mais ou menos.
别被它打倒 Não se entregue.
永远记住一句话 明天会比今天更糟糕 Ponha isso na cabeça, amanhã pode ser pior.
我担心的就是这个 É isso que me preocupa.
公寓 三个房间出租 Aluga-se Apt. 3 quartos
-你有公寓要出租吗？ -是的 Tem um apartamento para alugar?
-请让我看房 可以吗？ -当然 - Posso vê-lo, por favor? - Claro.
请跟我来 Queira me acompanhar.
我们以前没见过吗 看你很眼熟 Já não a vi antes? Me parece familiar.
有可能 我就住在附近 在考虑搬家 É possível. Moro aqui no bairro. Estou pensando em me mudar.
这样啊 请进 Entendo. Pode entrar.
他们画完画就干净了 Ficará ótimo quando acabarem de pintar.
-房间这么空也不太好说 -我明白你的意思 - Difícil avaliar um apartamento vazio. - Entendo o que quer dizer.
要是能让我看看装修完的房间就好了 Se pudesse ver algum já mobiliado.
如果你愿意 我可以带你看隔壁房间 Se quiser posso mostrar o apartamento ao lado.
房客不在 房间格局差不多 O inquilino não está e é igual a este.
-不会很麻烦吗？ -完全不会 - Não dará muito trabalho? - Trabalho nenhum.
请来这边 Por aqui, faz favor.
是的 这里很漂亮 Sim, é muito bonito.
里克特先生是单身 O Sr. Richter é solteiro.
如果有女人这里可能会截然不同 Uma mulher arrumaria tudo bem diferente.
这里几乎没怎么转手 房客们就这样一辈辈留下了 Aqui tem pouco rodízio. Os inquilinos todos vão ficando.
你刚才看的那间房 被一位女士租了九年了 O apartamento que acabou de ver ficou alugado mais de 9 anos por uma mulher.
和她姐姐一起住 Ela foi morar com a irmã.
里克特先生住在这里三年了 O Sr. Richter está aqui há 3 anos.
是个非常优秀的人 É gente muito fina.
-好的 我看的差不多了 -好的 女士 - Bem, já vi o suficiente. - Sim, senhora.
等那间房收拾好了 你肯定会更满意 Mas terá uma ideia melhor quando estiver pronto.
如此一流的房屋 找不到更好的价格了 Preço melhor não encontrará. Edifício de primeira.
-我考虑一下 -好的 - Vou pensar. - Sim, senhora.
请进 Pode entrar.
又见面了 请坐 Prazer em revê-la. Sente-se.
这就是那些东西 São estes mesmo.
你什么意思？ Como assim?
里克特先生刚打来电话报告 家里的耳环被偷了 O Sr. Richter ligou há pouco comunicando o roubo de uns brincos do seu apartamento.
我这不是偷 我是拿来给警察 Não os roubei. Peguei-os para mostrá-los à polícia.
你闯进别人家 拿走别人的东西 Invadiu a casa de uma pessoa e levou algo que não lhe pertencia.
这种行为就叫偷 O nome disso é furto.
我做了本应该由警察做的事 警察还不太明白 Fiz o que a polícia já devia ter feito se não tivesse tanta certeza das coisas.
德雷珀小姐 在侦探小说里 Srta. Draper, nos romances policiais
闯进别人家是常事 as pessoas costumam invadir a casa dos outros,
躲在壁橱里 寻找线索 esconder-se em armários, procurar pistas...
偷别人的耳环 e roubar brincos que não lhes pertencem.
在现实生活中 这样会被抓起来的 Na vida real isso dá prisão.
而我的职责就是指控你盗窃 Na verdade, meu dever seria acusá-la de furto.
但他是杀人犯 我的生命受到威胁了 你还不懂吗？ Mas ele é um assassino. Não percebe que estou correndo risco de vida?
好吧 别激动 Vamos, não fique nervosa.
你说他是杀人犯 他杀谁了 Diz que ele é um assassino. Quem ele matou?
我不知道啊 戴这对耳环的女人吧 Sei lá! A dona desses brincos.
这对耳环是里克特先生妻子的 她1943年在德国去世了 A dona desses brincos era sua esposa. Ela morreu na Alemanha em 1943.
-你怎么知道？ -我们查过了 - Como sabe? - Nós verificamos.
他们1949年入境时的通关记录上写的 Estava na declaração aduaneira quando entraram no país em 1949.
但那破了的窗帘也没法解释 Mas isso não explica a cortina rasgada.
你以为我梦见的事真能发生吗？ Acha que sonhei algo que de fato aconteceu?
-什么破窗帘？ -她挣扎时抓到的那个 - Que cortina rasgada? - A que ela agarrou enquanto se debatia.
就在那儿挂着 你自己去看 Ainda está lá. Veja com seus próprios olhos.
那窗帘是昨天我亲眼看见撕破的 Aquela cortina se rasgou ontem na minha presença.
里克特先生自己拉窗帘时撕破了 O próprio Sr. Richter a rasgou ao fechá-la.
不 不可能 我亲眼看见撕破的 Não pode. Eu vi no momento em que aconteceu.
我不管里克特做了什么 Não me importa o que ele fez.
也许他是为了骗你们故意这么做 Pode ter feito de propósito só para despistá-los.
当然 是可能的 只要他是杀人犯 Isso é possível, claro, contanto que seja um assassino.
但你怎么得出结论呢 有什么依据呢 就凭你一句话？ Mas como concluir isso? Com base em quê? Só na sua palavra?
理智点 我们不能无凭无据就指控别人 Seja sensata, não podemos acusar ninguém sem provas.
没有证据我们就无权怀疑他。 Desse jeito não temos direito nem de suspeitá-lo.
不是吗？ Não é verdade?
请进 Pode entrar.
哦 德雷珀小姐 Oh, Srta. Draper.
没想到在这里见到你 Não esperava encontrá-la aqui.
是这个吗 São estes?
没错 这么快就找到真是太好了 Sim! Que ótimo que conseguiu reavê-los tão rápido.
这可是传家宝 千万不能丢 São herança de família. Detestaria perdê-los.
找回耳环和你有关吗？ Tem algo a ver com sua devolução?
是我拿来的 Eu os peguei.
德雷珀小姐在充当侦探的角色 A Srta. Draper está bancando a detetive.
她始终觉得你的公寓昨天发生了杀人案 Ainda acha que um crime foi cometido ontem em seu apartamento.
-太荒唐了 -你桌子上怎么会有耳环？ - Mas isso é ridículo! - O que esses brincos faziam na sua mesa?
我本打算拿去珠宝店清洗的 我想把它送人 Ia mandar limpá-los num joalheiro. Ia dá-los de presente.
那你怎么解释隔壁房间地上的痕迹 E como explica as marcas no chão do apartamento ao lado
你把尸体拖到那里藏起来 onde você arrastou o corpo para escondê-lo.
今早你又把尸体装在行李箱里去哪了？ E a mala hoje de manhã com o corpo dentro?
-简直胡说八道！ -二位别激动 - Isso é um absurdo! - Calma, vamos.
-是的 很抱歉 -发脾气也无济于事 - Sim, me desculpe. - Nervosismo não vai ajudar em nada.
当然 我尽量对德雷珀小姐有耐心 Claro. Tentarei ser paciente com a Srta. Draper.
可能她有不受控制的强迫症 Deve estar sofrendo de alguma compulsão incontrolável.
我不知道地上的痕迹 因为我从没进过那间屋子 Não sei de marca alguma, já que nunca pus os pés no tal apartamento.
至于行李箱 里面装的都是书 如果要查 就在我乡下的房子里 Quanto à mala, está cheia de livros. Se quiser checar, está na minha casa de campo.
满意了？ Satisfeita?
我能走了吗？ Posso ir agora?
除非里克特先生想起诉你 A menos que o Sr. Richter queira apresentar queixa-crime.
不可能的 Nem sonhar.
我想我们都不会愿意让德雷珀小姐蹲监狱 Creio que nenhum de nós gostaria de ver a Srta. Draper na cadeia.
-她这么美 -你人真好 里克特先生 - Ela é bonita demais. - Gentileza sua, Sr. Richter.
但你我都很清楚 我进监狱反而更安全些 不是吗？ Mas sabemos muito bem que eu estaria mais segura na cadeia, não é?
可惜了 看她的样子真不敢相信 Uma pena. Nem dá para acreditar olhando para ela.
-相信什么？ -显然她身体不太好 - Acreditar no quê? - Ora, obviamente ela não está bem.
是吗？ Você acha?
看起来倒很正常 Ela parece normal.
哦 对了 你乡下的住址在哪 Ah, a propósito. Onde fica sua casa de campo,
以防万一要联系你 caso precisemos entrar em contato com você lá?
我住在帕萨迪纳奥弗希尔大厦的门卫小屋 Eu me hospedo no antigo chalé do porteiro da mansão Overhill em Pasadena.
奥弗希尔夫人是我的好朋友 其实这对耳环就是要送她的 A Sra. Overhill é uma grande amiga minha. É para ela que vou dar os brincos.
好的 谢谢 Certo. Muito obrigado.
再见 警督 你帮了我大忙 Adeus, Tenente. Tem sido muito prestativo.
不用客气 De nada.
艾迪 把里克特的资料找出来 Eddy, levante os dados desse tal de Richter.
我知道 反正去找出来吧 Eu sei. Mas levante mesmo assim.
-晚上好 我能进去吗？ -是的 请进 - Boa noite. Posso entrar? - Sim, por favor.
我回家路上正好路过这里 Joguei com a sorte de pegá-la em casa. Como fica no meu caminho...
我想和你谈谈 queria falar com você.
你在认识里克特之前就读这本书了 还是之后才读？ Ora... Estava lendo Richter antes ou depois?
我在回家路上买的 Comprei hoje ao voltar.
如果这么说不犯法的话 Se não for ilegal dizer,
我想说 里克特有一些很怪异的想法 nosso amigo Richter tem umas ideias bem estranhas.
听这个 Listen to this
“暴力存在于进步的本质中 'Violence is in the nature of progress.
是成长的源泉 It is the well springing of growth.
恒星的碰撞造就了地球 The stars were inconflict to create the earth,
物质间的抗衡创造了生命 matter struggle with matter to make life.
人随痛苦而生 或是制造痛苦 或是趋向死亡 Man is born in pain, to give pain or die.
只能不值得地接受屈服的殉难 Only the unworthy seek the martyrdom of submission.
惨遭未来蹂躏践踏并抛弃的人 they fall by the way side under the trampling feet of the future
是无法生存的 Unfit to live.
让他们消亡吧 对他们来说 死亡是一项善举” Let them die. Death to them is kindness.
这算什么言论？ What kind of talk is that?
尼采或黑格尔说的吧 Nietzsche and Hegel, I'd say.
里克特以前是纳粹分子 Richter's an ex-Nazi.
这样看来我不算白白批评他 Not very ex-judging from this.
真走运 你是唯一买他书的人 Fortunately, you're the only one who buys his books.
听说销量很差 The sales I am told is very low.
你还做了调查？出乎我的意料 You've been doing some checking?your eyes in my has demotion
你还查出他什么了 What else did you find out about him
书上只说他是一位著名的历史学家 The book check only says he's a historian of known
在欧洲许多大学授课 and has lectured in many European universities.
他在希特勒文化体系中是个大人物 Bem, ele foi um a figura de relativa importância cultural no sistema hitlerista,
他的妻子死于空袭 sua mulher morreu durante um ataque aéreo,
他感到好日子到头了 逃到了瑞士 pressentiu o fim chegando e fugiu para a Suíça.
战后他回到德国 被军事法庭宣判无罪。 Voltou pra Alemanha após a guerra e foi absolvido pelo Tribunal de crimes de guerra.
他来到美国 拿到绿卡 Veio para os E.U.A. e obteve visto de permanência.
有传言说他要和金融家奥弗希尔的遗孀结婚 Dizem que vai se casar com a Sra. Overhill, viúva do financista.
哇 Ora!
你才明白我是干什么的吧 thought we didn't know our business didn't you
闷声办大事啊 Trabalho completo.
天知道你从我身上挖到了什么信息 估计你已经查了 Só Deus sabe o que descobriu de mim. Imagino que tenha procurado.
加州女孩 UCLA毕业 Californiana, formada pela UCLA,
专业建筑学 后来去纽约学艺术 estudou arquitetura, foi para N.Y. estudar arte,
致力于在装饰设计行业做出一番事业 dedicou-se a decoração de interiores,
回到斯隆工作 在那里小有名气 arranjou emprego na Sloane, onde é bem conceituada.
让你说得那么讨厌 Faz parecer tão cacete.
是啊 事实总是招人烦 Bem, os fatos são sempre cacetes.
其中还有一些事 A verdade está nas lacunas.
比如未婚夫没能从战场上平安归来之类的 Como ter sido noiva um cara que não voltou de uma missão de guerra, coisas assim.
抱歉 我不知道你在还为此伤心 Perdão, não sabia que ainda sentia.
你来这里干什么？ Para que veio aqui?
我很担心你 这不是场面话 Fico preocupado com você. Não só oficialmente.
你不应该为这件事如此拼命奔走 Não me agrada a forma desesperada como está agindo.
让幻想影响现实是不健康的 Tornando fantasia em realidade, não faz bem.
你是个好姑娘 Você é legal demais.
你还是觉得我在做梦 Ainda acha que eu sonhei.
-毫无疑问 -你怎么能确定？ - Não tenho dúvida. - Como pode ter certeza?
我调查过了 Andei investigando.
除了你的想象之外 没有任何犯罪的证据 Não há prova alguma de crime exceto em sua imaginação.
无论里克特还是我做杀手 都比你这个侦探聪明 Ou então Richter é melhor como assassino do que você como detetive.
-你总是这么固执吗？ -只有目睹谋杀案的时候 - Você é sempre tão teimosa? - Só quando vejo um assassinato.
你真的想让我否认自己亲眼所见的事吗？ Espera que negue algo que vi com meus próprios olhos?
我看见他杀了她！ Eu o vi matá-la!
很多目击者后来才知道是错误的 Testemunhas oculares já se enganaram.
很多无辜的人因此入狱 Muita gente inocente já foi parar na prisão.
目击证人都是诚实的 像你一样 Testemunhas honestas, como você.
说服不了我 Não me convenço.
昨天晚上 你还愿意接受是自己看错了 Outro dia você aceitou a possibilidade de estar enganada.
你承认了 这是不是说明有这种可能性呢 Até admitiu. Não estaria mais?
不 那只能说明是你逼我 你恐吓我而已 Só prova como você é insistente. Você me assustou, só isso.
好了 放下它吧 你做的够多了 Vamos, desista disso. Cumpriu seu dever.
你以为目睹犯罪并报了案 Achou que viu um crime e prestou queixa.
你作为一名正直的公民尽到了义务 就算了吧 Fez seu papel de cidadã correta. Agora esqueça.
我可以算了 但他呢？ Eu posso esquecer, mas e ele?
你看到那本书了 他认为杀人没什么不好 Você viu o livro. Ele acha que matar é normal.
很明显我会是他下一个猎物 É óbvio que sou a próxima da lista.
那是假设他真的杀了人 Supondo que tenha matado alguém.
假设他没杀人呢 那威胁是你 不是他 Supondo que não. A ameaça é você, não ele.
目前为止他还不构成威胁 Por enquanto ele não ameaçou.
你有好好看过他的眼睛吗？ Já olhou bem os seus olhos?
我们不能看人长相就预判他会杀人 Não se prende ninguém pelo olhar.
否则洛杉矶一半的人都会坐上电椅 Senão metade de Los Angeles iria pra cadeira elétrica.
他的笑容和眼神并不相符 O sorriso e os olhos não combinam.
他的眼睛看着你 却像是看不见你 Olham para você mas não te veem...
打量着你 就像... ficam te medindo como...
像一只饥饿的野兽... um animal faminto e...
看看你让我做的 Olha o que me fez fazer.
可能你以前做的也不怎么样 Impossível que isso fosse ficar bom.
昨天和前天都做的很好 今天本来也很好的 Estava bom ontem e anteontem. Ficaria bom hoje.
好吧 找找其他失败原因吧 我们去外面吃吧 Faz o seguinte. É outra causa perdida. Vamos jantar fora.
我知道一个地方饭菜很新鲜 Conheço um lugar que nunca serve restos de comida.
我哪敢让你请吃饭 Até que você merecia pagar meu jantar.
我还不怎么了解你呢 Só que nem te conheço.
除非你是想把我抓起来关进监狱 Afora o fato que tentou me prender hoje.
有什么可了解的 Não tem muito para saber.
我是一名警督 单身 Sou um detetive tenente, solteiro,
六个月后我就要从法学院毕业 到地检署工作 daqui a seis meses me formo em advocacia com emprego na promotoria.
成为一名 有前途的 优秀的法官 受人爱戴 Futuramente, um juiz simpático e adorado por todos.
听起来怎么样 Que tal?
-不错 -那还等什么呢？ - Nada mal. - Então o que estamos esperando?
我本来计划呆在家里工作的 Pretendia ficar em casa e adiantar uns trabalhos.
别这么不好说话了 Deixe de bancar a difícil.
去收拾准备吧 我都饿了 Vá se aprontar. Estou com fome.
好吧 我有什么可怕的 Tudo bem. Não tenho nada a perder.
反正 这是我第一次跟警察共进晚餐 Pelo menos será a primeira vez que janto com escolta policial.
阿尔伯特·里克特 天堂街9号 加利福尼亚 洛杉矶
拉里 你看今天的早报了吗？ Larry? Já leu o jornal de hoje?
报道了一则谋杀的事情 Tem uma história sobre um assassinato.
格里菲斯公园发现了一具裸体女尸 Encontraram o corpo nu de uma mulher no Griffith Park.
肯定跟这件事有联系 Tem que haver alguma ligação...
稳住别动 我去接你Segure as pontas aí. Te pegarei e...
后门见面 好的 Entrada dos fundos... certo.
-太牵强了 -我不明白为什么 - Seria muito improvável. - Não vejo por quê.
奥弗希尔大厦不就在那附近吗 靠近帕萨迪纳 A casa dos Overhill não é naquela direção, perto de Pasadena?
可能他把尸体藏在后备箱里了 Ele pode ter escondido o corpo na mala.
我们检查箱子了 就在他家里 里面都是书 如他所说 Já checamos a mala. Está na casa, cheia de livros, exatamente como disse.
没有血迹 什么都没有 只有书 Nenhuma marca de sangue, nada, só livros.
我还是觉得她在后备箱里 Continuo dizendo que estava na mala.
你们查出她是谁了吗？ Acha que vão descobrir quem ela era?
还没有线索 Ainda não tem pista nenhuma.
尸体还没有确认身份 似乎会这样耗下去了 O corpo ainda não foi identificado e parece que vai continuar assim.
所以凶手要脱光她的衣服 他很聪明 Pra isso o assassino tirou sua roupa. Ele foi esperto.
是的 但肯定在某个地方有人在找她 Sim, mas deve haver alguém que dê por falta
然后出来指认她 不是吗？ e apareça para identificá-la, não?
也许会 也许不会吧 Quem sabe?
要看她是什么样的人 Depende do tipo de mulher que ela era.
我觉得没人会来认她 Acredito que não.
但是脚印之类的呢 Mas e as pegadas e coisas assim?
现在没有什么科学手段用来追踪吗 Não existem métodos científicos para rastrear esse tipo de coisa hoje em dia?
没有脚印 Não havia pegadas.
车轮印子太多了 找不到有用的痕迹 Havia marcas demais de pneus para servir de alguma coisa.
她一定是从汽车上被推下来的 Ela deve ter sido jogada de um automóvel.
推下...肯定是里克特 把她从旅行车扔下去了 É isso! Richter a jogou da perua.
又来了 你怎么知道的？ Vai começar de novo? Como pode saber?
因为我感觉的 Porque eu sinto.
女人的直觉 指控别人谋杀的绝佳理由 Intuição feminina. Grande premissa pra acusar alguém de assassinato.
很可能她是被一个 Mais provável que tenha sido desovada lá
有些暴力的人丢在那里的 por algum cliente que passou dos limites.
是很常见的 Isso é comum.
把这件事和里克特扯在一起没有意义 毫无根据 Não tem sentido ligar isso ao com Richter. Não teria fundamento.
作为警察 我实在无能为力 Como policial, não posso fazer nada.
好吧 还是一样 我还是那样觉得的 Mesmo assim, é o que eu sinto.
你觉得是因为你想那样觉得 Sente porque quer.
你这疯魔的执念一定要满足 无论要做出多么不合逻辑的举动 the obsession of yours is got to be satisfied no matter how illogically you have to be to do it
甚至不得不自己装出一些没发生的事 Mesmo que precise se iludir de algo que não aconteceu.
我没有装 我是认真的 Não é isso, falo sério.
所有的心理固恋都源于假装 Por trás de toda fixação há uma ilusão.
一开始是装的 但很快 装得自己都忘了 Começa deixando-se iludir e acaba esquecendo-se de que é uma ilusão.
好吧 我只是说了实话 是我亲眼看到的 Muito bem. Eu disse a verdade como eu vi.
别人不相信我 Se ninguém quer acreditar...
我相信你说的是亲眼所见的事实 Eu acredito que falou a verdade como a viu.
但问题是 你真的看到了吗？ Mas a questão é: você viu de fato?
答案是没有？ E a resposta é não?
不可能有别的答案 Tem que ser.
-为什么？-因为事实告诉我们这就是答案 - Por quê? - Porque os fatos indicam que sim.
你觉得我有精神病吗？如果你这么想 为什么不说呢？ Acha que estou desequilibrada? Se acha, por que não diz?
我可没那么说 别曲解我的话 Não disse isso. Para de colocar palavras na minha boca.
我是说你有可能是...如果你无法很快面对现实的话 Mas pode vir a ficar se não encarar a verdade
我该怎么办 拉里 O que eu vou fazer, Larry?
努力打败它 就这样 Trate de vencer isso antes que te derrube.
在它把你击倒之前 努力击败它
但我已经尝试过了 Já tentei.
我努力说服自己那件事没有发生 却始终在原地兜圈 Tento me convencer de que não aconteceu mas fica dando voltas na minha cabeça.
试着开始去证明那不是真的 Tente se provar que não é verdade begin by trying it's hard to prove it's isn't the truth that you've been trying it is
拿出你现在试图找证据一样的决心 com a mesma determinação com que tenta provar em contrário.
改变你的攻击路线 Mude sua linha de ataque.
这样 一切都会回到正轨 Desse modo verá tudo voltará a entrar nos eixos. born naturally
好吧 Muito bem.
没有谋杀 只是个梦 Não houve assassinato. Foi um sonho.
因此后备箱里没有尸体 Logo não havia nenhum corpo na mala
所以不可能是格里菲斯公园发现的女尸 这样如何 então não podia ser a moça encontrada no parque, que tal?
你有进步 Está fazendo progresso.
好吧 但愿我能相信自己说的话 Ótimo. Só queria acreditar no que disse.
-再见 -再见 - Tchau. - Tchau.
拉里 弄清她死亡多久了吗？ Larry, sabe há quanto tempo ela tinha morrido?
据尸检报告上写的是一两天 Há dois dias, segundo o médico legal.
两天 时间还真对得上 Dois dias, faria todo sentido.
对得上...? Sentido...?
我还以为这件事就算过去了呢 Pensei que tínhamos resolvido isso.
-我只是想想而已 -那就别想了 - Só estava pensando. - Então pare de pensar.
别想这件事了 多想想我吧 Pelo menos nisso. Pense em mim pra variar.
我今晚放学后给你打电话 好吗 Te ligo hoje depois do curso, tudo bem?
-好的 再见 -再见 - Tudo bem. Tchau. - Tchau.
-你想干什么？ -我就呆一小会儿 - O que você quer? - Não vou demorar.
-还是算了 -我只是想抗议 - Preferia que não. - Só queria protestar...
-你寄给我的这封信 -什么信 你在说什么 - contra esta carta que me mandou. - Que carta? Do que está falando?
这封信 今天早上在我的信箱里 Esta carta que recebi hoje pela manhã.
我没有给你寄信 Não mandei carta nenhuma.
肯定是你 除了你还会是谁呢？ Claro que mandou. Quem mais teria?
“我看见你杀了她 不管你对我做什么 我都会继续说 'Eu o vi matá-la. Continuarei dizendo não importa o que faça comigo.
你是个杀人犯 Você é um assassino.
你指控我谋杀惹恼我 现在又给我寄恐吓信 Está me importunando com suas acusações e agora manda cartas ameaçadoras.
这是个陷阱 你以为你在干什么？ Isso é uma cilada. O que pensa que está fazendo?
你就是杀人了 我看见了！ Você cometeu um assassinato. Eu vi!
我警告你 德雷珀小姐 我已经失去耐心了 Eu a previno, Sra. Draper, minha paciência está se esgotando.
滚出去！ Saia daqui!
我不想伤害你 为你感到惋惜 Não quero fazer-lhe mal. Na verdade, sinto pena de você.
但我必须坚决要求你 停止你的寄信和指控 Mas insisto que ponha fim as cartas e acusações.
这个我就销毁了 就当没有发生 Esta eu destruirei, como se nada tivesse acontecido.
但如果还有这种情况 我就只能采取严肃措施了 Mas se continuar, serei forçado a tomar medidas drásticas.
在我报警之前滚出去 Saia daqui antes que chame a polícia.
你可以报警 但我不建议你这么做 Pode chamar, mas eu não aconselharia.
德雷珀小姐 我建议你去看医生 你状态很不好 Sugiro que consulte um médico. Você não está bem.
喂 Sim?
哦 你好 Ah, olá.
他不在 今晚他在法学院上课 Ele não está. Está no curso de direito.
是的 UCLA Sim, na UCLA.
非常感谢 Obrigada.
里克特先生 我看见你杀了她 不管你对我做什么 我都会一直这么说 你是个杀人犯'Eu o vi matá-la. Continuarei dizendo, não importa o que faça comigo.
-我不明白 -可能是他自己写的 - Não entendo. - Ele mesmo pode ter escrito.
为什么呢 Por quê?
为了把我牵连进来 我不知道 Para me implicar de alguma maneira, não sei como.
-但你说他把它销毁了 -那还能是谁写的？ - Mas você disse que ele a destruiu. - Quem poderia ter escrito?
-有人恶作剧吧 -但这件事没几个人知道 - Algum trote. - Mas ninguém mais sabe disso.
又没在报纸上宣传 Nem nos jornais saiu.
很多人都知道 电梯员 管理员 Muita gente sabe. O ascensorista, o administrador,
艾迪知道 我知道 Eddy sabe, eu sei...
-是你写的吗 拉里？-无意识地 - Você a escreveu, Larry? - Conscientemente, não.
你是说 无意识状态也能写东西？ Está dizendo que pode ter sido escrita inconscientemente?
有可能 É possível.
你要迟到了 Bem, vai perder suas aulas.
我开车送你回家 喝杯咖啡聊聊 Passarei por lá quando voltar. Conversaremos.
不用了 那样太晚了 我需要想些事情 Não. Vai ficar tarde. Preciso pensar.
我明天早上联系里克特 也许他能给一些线索 Falarei com Richter amanhã. Talvez ele possa esclarecer alguma coisa.
好吧 Está bem.
他说我应该去看医生 Ele disse que eu devia consultar um médico.
瞎说 Bobagem.
也许他说的对 Talvez deva mesmo.
请留下地址 我们可能会联系你 Por favor, permaneça nesse endereço. Entraremos em contato.
接着试 Continue tentando.
嘿 看看这个 Ei, veja só isso.
你的朋友里克特上报纸了 Teu amigo Richter virou notícia.
'女继承人再嫁——金融家遗孀将再婚 'Herdeira se casa. Viúve de financista em segundas núpcias.
已故国际银行家的遗孀 蕾斯拉布·D·奥弗希尔 Sra. Lathrab D. Overhill, esposa do falecido banqueiro internacional,
宣布与艾伯特·里克特订婚 anuncia noivado com Albert Richter,
他是知名的历史学家、作家 怎么样 conhecido historiador e escritor. Que tal, coisa fina, hein?
难怪我一早上都联系不到他 Está explicado por que não consigo falar com ele o dia todo.
当然 他可能已经出去花大钱了 Já deve estar gastando os milhões.
有这样的妻子 不花才怪 Eu é que merecia uma esposa dessas.
文森特警长 Sargento Vincent.
好的 我会转达 Pode deixar, eu digo a ele.
唐纳利警监让你马上到办公室找他 O Capitão Donnelly gostaria de vê-lo em sua sala imediatamente.
-发生什么事了吗？ -你没听说吗？ - Aconteceu alguma coisa? - Você não soube?
让我来接管这个部门 Vou assumir o departamento.
-你好 警督 -里克特先生 Como vai, Tenente? Sr. Richter.
坐吧 拉里 Sente-se, Larry.
恭喜你 我刚读到你订婚的消息 Parabéns, acabei de ler sobre seu noivado.
-谢谢 -你要结婚了？ - Obrigado. - Vai se casar?
-是的 -他要和奥弗希尔女士结婚了 - Sim. - Vai se casar com a Sra. Overhill.
今天报纸上登了 Deu no jornal.
-不会吧！祝你好运 -谢谢 - Não diga! Boa sorte. - Obrigado.
拉里 你负责的这个案子 所以我叫你过来 Larry, como este caso é seu, mandei chamá-lo.
关于谢丽尔·德雷珀 É sobre a Cheryl Draper.
希望你别介意我直接来找你的上司 但是... Não leve a mal que eu tenha procurado seu superior, mas...
事情越来越严重了 as coisas estão ficando sérias.
关于这个姑娘 除此之外你还知道什么 O que mais você está sabendo, além disso?
没什么好知道的 她是个很好很聪明的人 Não tem nada para saber. Ela é uma pessoa fina, inteligente...
才华横溢 talentosa e excepcional.
-人正常吗？ -嗯 - Normal? - Hm-hmm.
她指控里克特先生谋杀是怎么回事？ Que história é essa de acusar o Sr. Richter de assassinato?
我和里克特先生讨论过了 Nós dois já discutimos isso.
她做了一个特别真实的梦 Ela teve um sonho especialmente realista.
她很难相信其实并没有发生 Está sendo muito difícil convencê-la de que não aconteceu.
不过最终她还是相信了 Mas acho que já se convenceu.
相信她不会再去找里克特先生的麻烦了 Acredito que o Sr. Richter não terá mais problemas.
那这些信怎么解释？ E como explica estas cartas?
信？不止一封？ Cartas? Como, mais de uma?
两封 恐吓信 Duas cartas ameaçadoras.
里克特先生一封接一封地收到邮件 Recebidas pelo correio uma atrás da outra.
-对吗？ -是的 昨天和今天 - Não é verdade? - Ontem e hoje.
一天收到一封 Uma a cada entrega.
我能看看吗？ Posso vê-las?
撕坏的差点扔了 但我想还是拿回来吧 A amassada eu ia jogar fora, mas pensei melhor.
这就是你昨天跟她对峙的那封吗？ Foi esta que comparou com a de ontem?
是的 我以为亲自去找她的话 她会收手的 Sim, pensei que pararia se eu fosse lá pessoalmente.
但收到第二封信时 我意识到事情的严重性了 Mas ao chegar a segunda, percebi que o caso era mais grave.
哪怕是为她好 我觉得应该做点什么 你不觉得吗？ Para seu próprio bem, acho que algo deve ser feito, não concorda?
不敢相信她会这样做 Difícil crer que ela faria uma coisa dessas.
如果能避免的话 里克特先生并不想诉诸法律 O Sr. Richter não quer levar o caso à justiça, se puder evitar.
我们想做个初步的体检来确定她的责任 Pensamos num exame médico preliminar para determinar sua imputabilidade...
喂 Sim?
让她进来 Mande-a entrar.
我让她过来的 Mandei trazerem-na.
我本来想无视那件事的 Queria esquecer esse assunto.
但考虑到其他的情况 比如我的未婚妻 Mas há outras implicações, minha noiva, por exemplo.
如果她真如信中所说危及我的生命 Se atentar contra minha vida como diz em suas cartas...
或者把她荒谬的指控登上报纸 ou se suas acusações absurdas chegarem aos jornais...
而我的名字和奥弗希尔密不可分 com o nome de Overhill publicamente associado ao meu
可想而知那会有多尴尬 podem imaginar o constrangimento que seria.
-拉里！ -谢丽尔 - Larry! - Cheryl...
这是怎么回事？我没搞懂 Do que se trata isso. Não estou entendendo.
别担心 没什么事 Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
只需要弄清一些事情而已 Só precisamos esclarecer algumas coisas.
这是唐纳利警督 你认识里克特先生 Este é o Capitão Donnelly. O Sr. Richter você já conhece.
德雷珀小姐 只要你配合我们 那样对谁都好 Se colaborar, Srta. Draper, será a melhor solução.
对你 对里克特先生 对每个人都好 Será melhor para você, para o Sr. Richter, para todos.
为什么让我过来？我被逮捕了吗？ Por que fui trazida? Estou presa?
那倒不是 我们想帮助你 德雷珀小姐 Não precisamente. Queremos ajudá-la, Srta. Draper.
帮我？怎么帮？我做什么了？ Ajudar como? Que foi que eu fiz?
-拉里 我... -没事 别担心 - Larry, eu... - Vai dar tudo certo. Não se preocupe.
放松点 请坐 Fique à vontade, sente-se.
我们一点一点说 了解一下情况 Vamos por etapas para entender a situação.
尽你所能地客观陈述 Tente ser o mais objetiva que puder.
只是走个形式而已 É apenas uma formalidade.
不能让我自己处理吗？ Não posso tratar disso pessoalmente?
我肯定能问清楚情况 让我和德雷珀小姐私聊吧 Sei que posso resolver tudo se nos permitir falar em particular.
为什么呢 在这里就能聊 Não vejo por quê.
记住 没有人要害你 Lembre-se que ninguém quer prejudicá-la.
换个角度 我们也不想让你害别人 Mas também não queremos que prejudique ninguém.
比如里克特先生 Como o Sr. Richter.
你执意要指控他谋杀 Insiste em acusá-lo de assassinato.
这件事我们谈过了 我已经承认是我的错 Mas já falamos disso. Já admiti que estava enganada.
我很抱歉 对不起 Eu sinto muito, me desculpe.
这些信可不像是承认错误的意思 Estas cartas não fazem parecer isso.
什么信？ Que cartas?
你很清楚是什么信 就是你写给里克特先生的 Sabe muito bem, as que escreveu para o Sr. Richter.
你指的是他说我写给他那个 但我根本没记得写过 Ah, a que ele disse que eu escrevi. Não me lembro de tê-la escrito.
-不是别人写的吗？ -第二封呢？ - Não pode ter sido outra pessoa? - E a segunda?
你也不记得了？ Também não se lembra?
第二封信？ A segunda?
这个 Esta.
“你是个杀人犯 你可以骗警察 但你骗不了我 如果他们不会惩罚你的罪行 那么我会的“'Você é um assassino. Pode tapear a polícia, mas a mim não.
不是我 我从没写过这个 Não fui eu! Eu nunca escrevi isto!
-拉里！ -这是你的打字机吗？ - Larry! - Está maquina de escrever é sua?
呃 我不知道 Bem... eu não sei.
仔细看看 别着急 Olhe bem, não tem pressa.
我想是的 看着像 Acho que sim, parece com ela.
这是你的 没错 É sua, sim.
我们不到一小时前 从你的公寓找到的 Recolhemos do seu apartamento há menos de uma hora.
你们去我家了？ Esteve no meu apartamento?
这些信就是从你的打字机上写出来的 Estas cartas foram escritas na sua máquina.
还有其他人住在你的公寓里吗？ Mora mais alguém no seu apartamento?
-没有 -所以肯定是你写的 - Não. - Então só pode ser você.
不是吗？ Não é verdade?
说吧 就是你写的 对吗 Vamos, foi você, não foi?
最好说实话 Melhor dizer a verdade.
一直装模作样没有用 Não adianta fingir.
但不是我 我从没写过 Mas não fui eu. Eu nunca escrevi isso.
拉里 告诉他们不是我 Larry, diga que não...
这是个陷阱 你知道我从没写过那些信 Isto é uma cilada. Sabe que nunca escrevi essas cartas.
-你杀了她 现在又想杀了我 -谢丽尔 - Matou-a e agora quer me matar. - Cheryl...
拉里 你还不明白他在做什么吗？相信我 Não vê o que ele está tentando fazer? Acredite em mim!
谢丽尔 别这样 Cheryl, pare.
不能等她状态好点再说吗？ Não pode adiar isso até ela se sentir melhor?
没有意义 Não adiantaria nada.
很明显她需要医疗措施 Está claro que ela precisa de assistência médica.
我建议立即送她入院观察 Sugiro que seja internada imediatamente para ficar em observação.
-不 -这是为你好 - Não! - É para seu próprio bem!
像你这样肯定不健康 Quem faz o que você fez não pode estar bem.
你需要被保护起来 Precisa de proteção.
-别这样 长官 -但我没有疯 我没有 - Por favor, Capitão. - Mas não estou louca, não estou!
别这样对我 求你了 Não faça isso comigo, por favor!
警监 你大错特错了 Está cometendo um grande erro.
这是我的职责 A responsabilidade é minha.
我不会去的 我不会的 Pois eu não irei! Não irei!
-别担心 我去请律师 -你们所有人都跟我作对 - Arranjarei um advogado. - Estão todos contra mim. Todos!
但我不会让你们得逞的 Mas eu não deixarei! Não deixarei!
请带皮博迪先生去图书馆 Conduza o Sr. Peabody à biblioteca, por favor.
我醒了 时间到了 Está acordando. Já não era sem tempo.
看来治疗得不错 Deve ter levado um tranco.
怎么没给我吃过这种药 Um choque desses até que me faria bem.
感觉不舒服吗？是药劲 一会就过去了 Está se sentindo esquisita? É o remédio. Vai passar.
-我怎么在这里？ -你很快就想起来了 你在医院里 - Como vim parar aqui? - Daqui a pouco se lembra. Está no hospital.
可以确定一件事 你肯定不是在迈阿密度假 Uma coisa é certa. Não é a casa dos Vanderbilt.
-梅 少管闲事 -告诉她事实呗 - Não se meta, May. - Diga logo a verdade.
你在病房接受观察 亲爱的 Está numa enfermaria sob observação, meu doce.
你说话一定要小心 Cuidado com o que diz.
她把你一举一动都记录下来 然后用来对付你 Ela anota tudo. Depois usam contra você.
老实点 梅 Comporte-se, May.
明天一早找医生谈谈 你会感觉好些的 Você se sentirá melhor depois de falar com o médico amanhã cedo.
但我根本没问题 Mas eu não tenho nada.
给你喝杯咖啡 你会感觉好些的 Tome um café. Vai se sentir melhor.
-给我也来一杯 -你已经有一杯了 别太贪心 - Aproveita e traz um pra mim. - Já tomou o seu. Deixa de ser gulosa.
什么都不要说 尤其是对医生 Não fale nada, especialmente pro médico.
别跟他们作对 否则他们可能瞒着你把你送进精神病院 Concorde com tudo. Senão pode parar num manicômio.
-你是怎么了 自杀？ -不 我什么都没做 - O que foi, suicídio? - Não, não fiz nada.
这是个错误 一个可怕的错误 Foi um engano. Um terrível engano.
我也是 他们说我光着身子在大街上 O mesmo aqui. Querem me convencer que fiquei pelada no meio da rua.
听说过这么蠢的事吗？就是骗子 Onde já se viu? A maior armação.
他们得把人弄进来 否则这里的人就失业了 懂吗 Precisam botar gente aqui dentro, senão ficam sem emprego.
请带皮博迪先生去图书馆 Conduza o Sr. Peabody à biblioteca, por favor.
看看她 疯子一个 Veja ela, maluca de pedra.
不应该把她放在这屋子里 会有危险的 Não deviam deixá-la aqui com a gente. Pode ser perigosa.
能别再唱了吗 你不会唱别的歌吗？ Para com essa cantoria. Não conhece outra música?
一天到晚听这些 怪不得你想自杀 Não me admira que tentasse se matar, ouvindo isso o dia inteiro.
我喜欢这首歌 Eu gosto dessa música.
请带皮博迪先生去图书馆 Conduza o Sr. Peabody à biblioteca, por favor.
闭嘴！ Cala a boca!
请带皮博迪先生去图书馆 Conduza o Sr. Peabody à biblioteca, por favor.
她就会说这一句话 我要疯了 Só diz isso. Fica monótono.
#我有个男人# # Eu tinha um homem... #
我打赌你从来就没有男人 Aposto que nunca teve um homem.
我的男人多到你数都数不过来 Os homens faziam fila atrás de mim.
这就是我的困扰 男人 Esse é meu problema. Homens.
他们总是追随着我 Ficam atrás de mim.
我一定有什么特别 但我不知道是什么 É alguma coisa que eu tenho, não sei o quê.
别告诉那个恶护士 但是...医生也喜欢我 Não diga nada pra enfermeira, mas o médico também está a fim de mim.
所以他把我留在这里 Por isso que ele me prende aqui,
-可不是嘛！ -我问你了吗？ - Podes crer! - Alguém te perguntou?
管好你自己吧 别唱了 快把我弄疯了 Não se meta. E para de cantar, está me irritando!
#我有一个男人 但我失去了他# # Eu tinha um homem, mas o perdi... #
我说了 闭嘴 Para com isso, já disse!
-我不知道怎么... -好 是你逼我的 - # Não sei como... - Está pedindo, né?
你以为我开玩笑 我要扭断你的脖子！ Pensa que tô brincando? Te torço esse pescoço!
住手！ Parem com isso!
除了你还有谁 我一转身你们就打起来 Só podia ser você! É só dar as costas!
回去睡觉 老实呆着 Volta pra cama e fica lá.
-我得离开这里 -看看你干的好事 - Tenho que sair daqui! - Veja só o que foi fazer.
躺下 没人会伤害你的 Deite-se! Calma! Ninguém vai te fazer mal.
让我出去 我不能呆在这里 Me tire daqui! Não posso ficar aqui!
请带皮博迪先生去图书馆 Conduza o Sr. Peabody à biblioteca, por favor.
-我是谢丽尔·德雷珀 -请坐 - Sou a Cheryl Draper. - Sente-se.
-你以前歇斯底里发作过吗？ -没有 - Costuma ter ataque de histeria? - Não.
-多久没有？ -从来没有 - Com que frequência? - Nunca.
除了昨天下午 我当时有些崩溃而已 Só ontem à tarde. Estava perturbada.
你小时候 有没有因为想要东西而哭闹过？ Quando era criança, costumava chorar quando queria alguma coisa?
我想有过吧 大多数孩子都这样 不是吗？ Imagino que sim. Acontece com a maioria das crianças, não?
-你画画多久了？ -记事起就开始了 - Há quanto tempo pinta? - Desde sempre.
你怎么想要开始画画的？ Como se sente antes de começar um quadro?
感觉好像我要画出一幅杰作 Como se fosse pintar uma obra-prima.
后来呢？ E depois?
好像并没有 Como se não fosse.
你公寓的墙上有一幅画 Há uma pintura na parede de seu apartamento.
画上是一把剑 指向看画的人 Uma espada apontando para o espectador
围着一些不规则的圆、矩形和正方形 cercada de círculos, retângulos e quadrados imperfeitos
支离破碎的 主色调是红色 desintegrando-se, com a predominância da cor vermelha.
你觉得这幅画代表什么意义？ O que isso significa para você?
没什么意义 只是种感觉而已 Não tem significado... Tem sentimento.
我不画象征意义的符号 我画的是情感 Não pinto símbolos ou coisas, pinto emoções.
至少是我去尝试的方向 并不总是成功 Pelo menos eu tento. Nem sempre consigo.
那么它代表怎样的情感呢 Que emoção representa, então?
无法形容 你能把情感描述出来吗？ Nenhuma que se possa descrever. Você consegue descrever uma emoção?
这是你赋予它的 É o que a própria pessoa intui.
比如 许多人可以看到同一场日落 Por exemplo, centenas de pessoas podem ver o mesmo por do sol
但每个人都会有不同的感受 mas cada uma sentirá de forma diferente.
你第一次见到里克特先生是什么时候？ Quando viu o Sr. Richter pela primeira vez?
那晚... Na noite em que...
当我感觉自己看到他在杀人的时候 quando me pareceu estar assassinando alguém.
-你以前没见过他？ -没有 - Nunca o tinha observado antes? - Não.
-你确定吗？ -当然 - Tem certeza? - Absoluta.
有没有可能是你见过他却不记得了？ É possível que o tenha visto mas não lembre?
有这种可能 但我觉得不是 É possível, mas não creio.
你梦到过里克特先生吗？ Já sonhou com o Sr. Richter?
没有 Não.
你和斯隆的同事说 有人想杀了你 Referia-se a Richter quando disse à sua colega na Sloane
你指的是里克特？ que alguém estaria tentando matá-la?
我说过吗？可能吧 disse isso? Acho que disse, sim...
是的 是里克特 Sim, era Richter.
你经常把梦境当作现实吗？ Costuma transformar imagens sonhadas em realidade?
-不 -你常常幻想吗？ - Não. - Não acredita em fantasias?
不 Não.
你害怕黑暗吗？ Tem medo do escuro?
-有时吧 -为什么？ - Às vezes. - Por quê?
我不知道 醒过来 感觉害怕 没什么原因 Sei lá, acorda-se assustada sem razão especial.
你觉得可能有人躲在黑暗中 Acha que pode haver alguém escondido no escuro,
也许是个男人要攻击你 talvez um homem que possa atacá-la?
有可能 但我觉得不会 É possível, mas não creio.
这个人可能是里克特吗？ O homem poderia ser Richter?
有可能 Possivelmente.
你觉得他要迫害你吗？ Acha que ele está perseguindo-a?
我... Eu...
我觉得他想要除掉我 因为我是唯一一个... achava que ele queria me tirar do caminho por ser a única testemunha...
看到他所作所为的目击者 do que ele tinha feito.
你依然坚称他杀了人 Ainda insiste que ele cometeu um assassinato.
-不 现在不了 -但你之前是 - Não, agora não. - Mas insistiu.
是的 Sim.
为什么改主意？ Por que mudou de ideia?
事实表明他没杀人 肯定是我搞错了 Bem, os fatos indicam que não. Devo ter-me enganado.
那些信呢？ E as cartas?
一定是我写的 Deve ter sido eu.
你之前否认了 Mas negou.
我只是不记得写过 É que não me lembro de tê-las escrito.
现在你想起来了 E agora se lembra.
除了我还能是谁 从我的打字机上写的 Quem mais poderia ser? Foram escritas na minha máquina.
但你确实不记得写过 Mas não lembra de tê-las escrito.
是的 Não.
喂 Sim?
她在 Ela está aqui.
我告诉她 Direi a ela.
就这样 你可以走了 É só isso. Pode ir.
出去之后 去走廊那边的办公室 Ao sair, passe pela direção no final do corredor.
谢谢 Obrigada.
医生 Doutor...
-我没事吧？ -看吧 - Eu estou bem? - Veremos.
谢谢 Obrigada.
哦 拉里！ Oh, Larry!
坚持住 Fique firme.
你可以回家了 我拿到了释放许可 Você vai para casa. Consegui um alvará de soltura.
-太可怕了 -我知道 - Foi horrível. - Eu sei.
等一下 马上就好 Espere só um pouco. Já estão acabando.
请在这里签名 Assine aqui, por favor.
我真的疯了吗 拉里？ Estou mesmo perdendo o juízo, Larry?
当然没有 Claro que não.
肯定有问题 否则我不会写信 Alguma coisa tem que ser, ou não teria escrito as cartas.
确实是我写的 不是吗？ Fui eu que escrevi, não foi?
证据确实是这么指向的 谢丽尔 Ao que tudo indica, sim.
太可怕了 Que horror.
没什么可怕的 只是个小插曲而已 Não tem nada de horrível. É só um distúrbio.
你是个敏感细腻的人 Você é uma pessoa muito sensível.
你受到了打击 心烦意乱 Sofreu um choque que a perturbou.
去找医生治疗就好了 和其他病没什么两样 É só procurar um médico, como outra doença qualquer.
这可不像其他疾病 Não é como outra doença qualquer.
胡说 Tolice.
拉里 你应该看看这两天和我在一起的人 Devia ver as pessoas com quem convivi esses dois dias.
这种事从什么时候开始的？我一直以为... Quando será que isso começou? Sempre me achei...
谢丽尔 别想了 Cheryl, pare de pensar nisso.
我该怎么办？ O que eu vou fazer?
我很困惑 Estou tão confusa.
如果我告诉你 还是相信看到了谋杀案 你会怎么想？ E se te dissesse que ainda acredito ter visto o assassinato?
而且我没有写信 E que não escrevi as cartas.
好像有两个不同的我 É como se eu fosse duas pessoas diferentes.
彼此完全陌生 Estranhas uma à outra.
谢丽尔 拜托 我保证一切都会好起来的 Cheryl, por favor. Prometo que tudo vai se resolver.
耐心点 É só ter paciência.
-你不用上来了 -你确定你没事吗？ - Não precisa subir. - Tem certeza de que ficará bem?
是的 没关系 Sim, tudo bem.
拉里 我们不要再见面了 Larry, não devemos continuar nos vendo.
让我来决定 可以吗 Que tal deixar que eu decida isso?
不 拉里 Não, Larry.
不 Não.
《已确认谋杀受害人身份》 VÍTIMA DE ASSASSINATO IDENTIFICADA
吃些甜点吗？ Que tal uma sobremesa bem caprichada?
哦 汤米 不用了 咖啡就可以 Hoje, não, Tommy. Só um café.
你怎么了？你都没怎么吃东西 O que foi? Mal tocou na comida.
可能是不怎么饿吧 Não estou com fome, só isso.
-是的，先生？ -谢谢 - Sim, senhor? - Obrigado.
-汤米 我要买单 -不要咖啡了吗？ - Traz a conta, Tommy. - E o café?
不用了 Hoje não.
被杀女孩身份确认 MOÇA ASSASSINADA IDENTIFICADA
乔伊斯·斯图尔特谋杀案受害人 格里菲斯公园的尸体被确认 是来自圣莫尼卡的女孩 JOYCE STEWART VÍTIMA DE ASSASSINATO
格里菲斯公园 发现裸体女尸
拉里 你听我说 Larry. Escute isso.
我刚看到里克特和我一样 买了今天所有晚报 Acabei de ver Richter comprando todos os jornais e fiz o mesmo.
都报道了格里菲斯公园女尸的事... Todos têm a história identificando a moça de Griffith Park e...
我知道很远 但有可能 不是吗？不然他干嘛买报纸？ Sei que é remota, mas é possível. Que razão teria para comprar os jornais?
听我说 我觉得我知道信是怎么写的了 E também acho que descobri como as cartas foram escritas.
他来我家时 让我的门闩锁不上 Ele entrou aqui, destravou a porta...
然后写了... e escreveu...
不 我没有证据 但是... Não, não tenho prova, mas...
算了 Deixa pra lá.
算了！ Deixa pra lá!
谢丽尔 Cheryl.
谢丽尔 Cheryl!
艾迪 Eddie.
把今天所有晚报拿进来 Traga todos os jornais de hoje.
对 谢谢 Tá certo, obrigado.
请稍等 Um momento.
请进 Entre.
我正等你呢 Estava esperando-a.
等我？ Me esperando?
是的 当我看到你买了所有晚报 Sim. Quando a vi comprando todos os jornais
我就知道你迟早会来找我的 sabia que me procuraria mais cedo ou mais tarde.
坐下说吧 Não quer se sentar?
-你知道我看到报纸里写的了 -当然 - Então sabe o que encontrei neles. - Naturalmente.
她... Ela...
就是她吗？ era ela?
是她 Era.
你承认了？ Você admite?
和你承认 Para você...
是的 sim.
有何不可？ Por que não?
-如果你想杀了我... -来吧 坐下 德雷珀 - Se pretende me matar... - Vamos, sente-se Srta. Draper.
别大惊小怪 我当然可以承认 Não seja melodramática. Claro que admito.
我对你没有什么忌惮 你是疯子 Não preciso temê-la. Você é louca.
在警察局和医院都有记录 Está registrado na polícia e no hospital.
无论你怎么说我对你坦白招供 O que tiver a dizer sobre minha confissão
都只能坐实他们对你的诊断 apenas corroboraria o diagnóstico.
你对我有固执的偏见 Você tem uma ideia fixa comigo.
可能很危险 Talvez perigosa.
他们可能会把你关进精神病院 Provavelmente a trancariam num manicômio.
-我懂了 -你当然明白 - Entendo. - Claro que entende.
你这么聪明 Você é tão inteligente.
很遗憾你不幸目睹了我朋友斯图尔特的死亡 É uma pena que tenha tido o azar de testemunhar a morte da minha amiga.
真可惜 在其他情况下 我们也许能对彼此有兴趣 Uma pena mesmo. Em outras circunstâncias talvez pudéssemos nos entender bem.
你画画很好 Você pinta muito bem.
不是我欣赏的风格 但也很优秀 Não que admire seu estilo, mas muito bem.
而你也读过我的书 我们本可以有一段美好的关系 E, como também lê meus livros, podia ser um relacionamento agradável.
-他们终归会抓到你的 -我不这么认为 - Vão acabar te pegando. - Não creio.
尽管我承认 尸体身份被确认让我有点波动 Embora admita que fiquei sobressaltado quando identificarem o corpo.
我都不知道乔伊斯以前被捕过 Nunca soube que Joyce já tinha sido presa.
可怜的妓女 Pobre coitada.
但还是没有证据表明她跟我有关系 Mas não há prova alguma que me ligue a ela.
但你不能... Mas você não pode...
你以为你是谁？ Quem você pensa que é?
无论你是谁 你都没有权力杀她 Não importa quem ela era. Não tinha o direito de matá-la.
那她更没有权力活着 她算什么？ Tinha menos direito de viver. O que ela era, afinal?
一个我用来取乐的玩物 Uma criatura com quem me divertia.
想象一下 她这种微不足道的无名小卒 Imagine só, uma coisinha insignificante como ela
会让我一生的伟业陷入险境 pondo em risco o trabalho da minha vida.
会让世界的未来陷入危险 Pondo em risco o futuro do mundo.
亲爱的女士 因为只有我 Pois eu, e só eu, minha cara,
我手握世界等待的钥匙 possuo a chave que o mundo aguarda.
福音很可能成为未来几个世纪的宗教 O evangelho que pode muito bem tornar-se a religião de séculos vindouros.
用我有福的婚姻 和清除掉斯图尔特 Com a fortuna de minha futura mulher e com a Srta. Stewart eliminada,
我们才能前进 nós avançamos.
我们踩在假先知、圣徒 Avançamos por sobre os ossos de pintores fracassados enlouquecidos,
殉道者、小丑和冒险家骨头上前进 palhaços italianos e camponeses georgianos.
前往未来 rumo ao futuro.
『我们的命运是征服世界』
『时间一到 我们就去完成那些必须要完成的事』
是的 现在道路已经畅通无阻了 Sim. Agora o caminho está livre.
除了你 亲爱的 Com exceção de você, minha cara.
但你好像陷入僵局了 是吗？ Mas parece que está num impasse, não é?
如果我是你 德雷珀小姐 我会放弃的 Se fosse você, Srta. Draper, eu desistiria.
不管怎样 亲爱的女士 De qualquer forma, cara senhora,
你最好和斯图尔特小姐一起去吧 melhor será juntar-se a Srta. Stewart.
是的 你的目光充满蔑视和憎恨 Sim... você olha para mim com desprezo e ódio.
我正希望你用这种眼神看我 É assim que quero que me olhe.
因为恨中有爱 真爱 Pois no ódio há amor, amor verdadeiro.
爱会带来痛苦 会毁灭生命 Amor que provoca dor, extingue a vida.
你疯了！ Você é louco!
拉里 他承认了 他告诉我他杀了她 Larry, ele confessou. Me disse que a matou.
拉里 他疯了！ Larry, ele é louco!
-放松点 -你不相信我 - Calma. - Você não acredita em mim.
他来电话说你在他那里 Ele acabou de ligar dizendo que você esteve lá.
但那些报纸 他一直在看那个女孩的消息 Os jornais! Ele estava lendo sobre a moça.
他说是看自己订婚的消息 也在报纸上 Disse que estava lendo sobre seu noivado. Também está em todos os jornais.
拉里 你必须得相信我 Larry, você tem que acreditar.
我想要相信你 你不觉得我一直这么想的吗？ Eu quero acreditar. Sempre quis.
但我能怎么办呢？ Mas o que eu posso fazer?
我想我会说服自己 Já disse e redisse para mim mesmo,
你说的是实话 他是个杀人犯 ela está falando a verdade, ele é um assassino.
好吧 之后怎么办呢？ E daí? A que me leva?
如果有哪怕只是细微的 难以置信的证据也好 Pelo menos se houvesse uma prova qualquer, por mais inacreditável que fosse,
但是并没有 什么也没有 mas não há.
你说他在公寓里和一个女人打架 Você diz que ele lutou com uma mulher em seu apartamento.
什么女人？我们没找到任何证据支撑你的说法 Que mulher? Não encontramos nada que corroborasse sua história.
别以为我没试过 Não pense que não tentei.
你说她就是格里菲斯公园发现的那个女人 Diz que é a mulher encontrada em Griffith Park.
有什么事实依据呢？我们如何证明？ Baseada em que diz uma coisa dessas? Como podemos provar?
告诉我一件能做的事 谢丽尔 只靠猜忌是不够的
哪怕一件事也好
我们输了 拉里 Estamos perdidos, Larry.
我不能没证据就抓人 总得有点东西才能继续吧 Não posso prender ninguém sem provas. Preciso de alguma evidência.
我们输了 Estamos perdidos.
谢丽尔 Cheryl.
喂 Sim?
我就是 É ele falando.
好的 我马上过去 警监 Já vou, Capitão.
他不相信你 对吗？ Ele não acreditou em você, não é?
我跟你说过的 Disse que não iria.
你最好还是放弃吧 Melhor desistir.
除了结束这一切别无他法 Só nos resta agora dar um fim a isso.
你来晚了 她刚走 Tarde demais. Ela foi embora.
她看起来很生气 Parecia muito abalada.
我来是想和你谈谈关于她的事 Vim aqui porque queria lhe falar sobre ela.
我很担心她的安全 Estou preocupado com sua segurança.
今天傍晚我看见她站在公寓窗前往下看 Hoje à noite a vi em pé diante da janela de seu apartamento.
我有种预感她要跳下去 Dava impressão de que ia pular.
只是她看到我后 显然改主意了 Quando me viu, parece que mudou de ideia.
然后她来我家找我 Foi quando ela veio ao meu apartamento.
-她所说的截然不同 -又来指控我了 - Ela contou outra história. - Mais acusações.
可怜的姑娘 Coitada.
虽然这不关我的事 Sei que não é de minha conta,
但我觉得她应该入院治疗 mas acho que ela devia ser hospitalizada.
或是疗养院之类可以照看她的地方 Algum sanatório onde poderia receber tratamento.
她就能及时治愈 这样的病如今不是无药可救 Com o tempo pode se recuperar. Casos assim têm cura, você sabe.
-看情况吧 -如果是钱的问题... - Veremos. - Se for questão de dinheiro...
如果你来找我帮忙 我会很荣幸的 agradeceria se me procurasse.
我可以资助些钱 毕竟我觉得自己有责任 Poderia contribuir. Afinal, sinto-me responsável.
我希望我能帮上忙 Gostaria de poder ajudar.
你真好 但没必要 不过还是谢谢 Gentileza sua, mas não será necessário. Obrigado, mesmo assim.
只是个想法 如果你需要 随时来找我 É só uma ideia. Está de pé, se precisar.
-晚安 -晚安 - Boa noite. - Boa noite.
今晚能否派个警察去守着德雷珀小姐 Arranje uma policial para checar a Srta. Draper esta noite.
非官方的 Nada oficial.
-出什么事了吗？ -以防万一 - Algum problema? - Só por precaução.
你有什么心事吗？ Está preocupado com alguma coisa?
小心害人的礼物 Cuidado com presentes de grego.
什么？ O quê?
小心害人的礼物 是一句俗语 É um ditado, 'Cuidado com presentes de grego.'
斯图尔特身上又发现什么了吗？ Encontrou mais alguma coisa sobre a Joyce Stewart?
没什么了 Empacou.
负责那个案子的人已经准备放弃了 O pessoal tá quase desistindo.
要我说 Se quer saber,
她就是个应召女 查不出什么 para mim ela era garota de programa. Arquivo morto.
百万分之一的机会 Uma chance em um milhão.
两百万 Dois milhões.
什么两百万 Dois milhões de quê?
你在说什么？ Do que está falando?
-我要去那里了 -去哪？ - Vamos dar uma passada lá. - Lá onde?
她住的地方 斯图尔特 你有她的住址吗？ Onde ela morava. Tem seu endereço?
你疯了吗？这案子都不归我们管 Ficou maluco? O caso nem é nosso.
你这是多管别人的闲事 Vai se meter no trabalho dos outros.
-你到底怎么回事？ -我们是警察不是吗？ - O que deu em você? - Somos detetives, não somos?
那就做点警察该做的事 Vamos agir como detetives.
电视上的警察 Detetives de tevê.
6:45了 我们开始找麻烦了 6:45 e vai procurar encrenca.
6:46了 找到了！ 6:46, encontramos.
你最好还是放弃吧 Melhor desistir.
除了结束这一切别无他法Só nos resta agora dar um fim a isso.
除了结束这一切别无他法 Só nos resta agora dar um fim a isso.
结束... um fim...
女士 一定要小心道路转弯 Melhor tomar cuidado com essas curvas, senhora.
公寓有人值班看门 他会让我们进去的 Tem um cara de prontidão no apartamento. Poderemos entrar.
你确定要插手这件事吗？ Tem certeza de que quer se meter nisso?
别管公寓了 我们先找经理吧 Esquece o apartamento. Vamos falar com o gerente.
怎么了 Sim?
-警察 -3C房间 已经有个警察在那了 - Polícia - 3 C. Tem um policial lá.
他会让你进去的 Ele deixará você entrar.
我想先问你几个问题 Antes quero lhe fazer umas perguntas.
还有问题？我什么都不知道 Mais perguntas? Não sei de nada.
我跟警察说了 我什么都不知道 Disse à polícia que não sei nada.
她是个漂亮姑娘 漂亮姑娘总会惹麻烦 Era uma moça bonita. Moça bonita sempre se mete em confusão.
没结婚 就麻烦更多 Sem marido, dá problema.
你在这附近见过这个人吗？ Já viu este homem por aqui?
没有 从没见过这人 Não. Nunca vi esse homem.
还是谢谢你了 Obrigado.
我开始有些懂了 但你怎么把他牵扯进来的？ Estou começando a entender. Mas como ele se encaixa nisso?
三百万 Três milhões.
可能性越来越小了是吗 As chances estão diminuindo, hein?
就是这里 É esse aqui.
我们先问问这户 Vamos tentar este primeiro.
你们想干嘛？我在做饭 Sim, o que querem? Estou preparando o jantar.
又来？我知道的都说完了 Outra vez? Já disse tudo que sabia.
有种打死我吧 我只知道这些了 Pode me prender. Não sei mais nada.
-谁？记者？ -我只想知道你们有没有见过这个人 - Quem são? Repórteres? - Só quero saber se já viram esse homem.
-没有 -不 这不是凶手 - Eu não. - Não. Este não é o assassino.
要我说的话 应该是黑帮把她带走杀了 Se quer saber, acho que foram gângsteres que fizeram o serviço.
-谁问你这个了？ -闭嘴 - Alguém te perguntou? - Cala a boca!.
你就会烦人 叭叭叭说个不停 Só faz se meter. Não para de falar...
试试这家
你好 你妈妈在家吗 Olá. Sua mãe está?
我们是警察 Somos da polícia.
妈！警察又来了！ Mãe! A polícia de novo.
你见过这个人吗？ Já viu esse homem?
怎么了 - Uh-huh. - Sim?
抱歉打扰了 Desculpe incomodar.
告诉我有没有在附近见过这人就好 Só me diga se já viu esse homem por aqui.
没有 没见过 别再来打扰我们了 Nunca. Não sei pra que tanto alvoroço. Chega.
谢谢 Obrigado.
四百万了 Quatro milhões.
这次换我告诉你吧 千万分之一 Dessa vez eu te digo. Uma em dez milhões.
值得一试 Valeu a tentativa.
我们在公寓周围看看吧 Vamos aproveitar e dar uma olhada no apartamento.
-谁的公寓？ -斯图尔特 - De quem? - Da moça.
你还想找什么？他们都搜个遍了 O que espera encontrar? Já vasculharam tudo.
找找又没什么损失 Não temos nada a perder.
-会把睡觉的警察吵醒的 -也许他还高兴呢 正好有人陪了 - Vai acordar o tira. - Ele vai gostar. Deve estar entediado.
进来吧 我以为今晚不会有人来 Vamos entrando. Não esperava mais ninguém a essa hora.
法医今天下午来查过了 Os caras da perícia vieram à tarde.
我就随便看看 Só quero dar uma olhada.
你觉得是她干的？ Acha que foi ela?
真想离开这鬼地方 除了听广播什么都干不了 Queria mais é sair desse buraco. Só faço escutar o rádio.
还有喝啤酒 E tomar cerveja.
干这工作就是很容易渴 Esse trabalho dá sede.
你想喝吗？厨房里还有 Quer uma? Tem na cozinha.
你自己留着吧 夜晚还很漫长 Guarda pra você. A noite pode ser longa.
好吧 差不多了 这些墙又不会说话 Bem, acho que chega. Essas paredes não vão falar.
可能性又降低了 As chances diminuíram de novo.
看来如此 Parece que sim.
哦 看来这女孩很热衷文学名著 Ora, a moça parece se amarrar em literatura da pesada.
显然不只是热衷文学 Só literatura?
我们该走了 Melhor a gente ir embora.
这是你一整晚说的最聪明的话 Foi a coisa mais inteligente que disse hoje.
-哇 看看 -这是什么？ - Ora essa? - O que é isso?
《暴力之年》 阿尔伯特·里克特 著
谁知道她读过艾伯特·里克特的书？ Quem diria que ela lia livros de Albert Richter?
-电话在哪？ -卧室里 - Onde fica o telefone? - No quarto.
来吧 几率大幅上升了 Vamos. As chances acabaram de aumentar muito.
-我一直在等你 -你想干什么？ - Estava esperando por você. - O que você quer?
我有些东西要念给你听 Tenho algo aqui que quero ler para você.
“致各位可能涉及到的人 'A quem possa interessar,
我病得很重 找不到继续活下去的理由 Estou muito doente e não vejo razão para continuar.
愿上帝原谅我即将做的事 Que Deus me perdoe pelo que vou fazer.
这样做对谁都好” Será melhor dessa forma.
这是你用你打字机写的 Você escreveu isso na sua máquina.
是你自杀前写的最后一封信 Foi a última carta que escreveu antes de suicidar-se.
你跳下窗户而死 Você pulou da janela e morreu.
我试着阻拦你 但是没成功 Eu tentei impedir mas não consegui.
不 不 Não! Não!
-他想杀了我 -这是怎么回事？ - Ele está tentando me matar. - O que está acontecendo aqui?
-你是谁？ -警察 马修警督派我来的 - Quem é você? - Polícia. O Tenente Matthews me mandou.
她想自杀 你自己来看 Estava tentando suicidar-se. Veja isso.
不！这是他谋划好的 他想杀了我！ Não! É parte do seu plano. Ele quer me matar!
老实点 Acalme-se!
救命 救命啊 他想杀了我 Socorro! Socorro, ele está tentando me matar!
拦住她 她是个疯子 Segure-a! Ela é louca.
怎么了？ O que aconteceu?
-救救我！救救我！ -怎么了？ - Me salve! Me salve! - O que foi?
她坐电梯上去了 Pega o elevador e vá até o último andar.
-发生什么了？ -一个疯女人想自杀 - O que foi que aconteceu? - Uma maluca tentando se matar.
警察 Polícia!
谢丽尔 Cheryl!
你 Seu...
谢丽尔 Cheryl!
你还好吧 老弟？ Você está bem, rapaz?